Embedded Files
En este artículo hablaré de la imagen que debe ofrecer de sí mismo el traductor técnico a sus clientes, existentes o potenciales. Todo lo que sigue a continuación se refiere tanto a la imagen que ofrece el traductor en su comunicación (correos electrónicos intercambiados con el cliente, conversaciones telefónicas), la documentación (traducciones, página web del traductor) como al aspecto personal del traductor.
Debo advertir que respecto a temas de estética no soy la persona adecuada para dar consejos. No obstante, sí hay dos sencillas ideas que conviene que un traductor técnico tenga presente:
El aspecto estético, siendo importante, es secundario respecto a otras virtudes, como son la solvencia técnica, la fiabilidad, la precisión, etc. Dicho eso, comparemos a continuación dos imágenes de ingenieros:
· Esta fotografía es uno de los primeros resultados al buscar la palabra «ingeniero» en Google.
¿Qué imagen ofrece? Es un hombre muy atractivo, pero no inspira mucho más. La expresión de la cara sugiere seguridad en sí mismo pero lo cierto es que esa seguridad parece impostada. También pareciera que es la primera vez en su vida que se ha puesto un chaleco y un casco de seguridad, y que preferiría sufrir torturas antes que mancharse las manos de aceite.
· Observemos ahora la siguiente imagen de los directivos y propietarios de una empresa francesa de ingeniería dedicada a los sistemas electrónicos de peaje (GEA).
Las tres personas parecen un tanto despreocupadas respecto a su aspecto: ropa y peinados que no están de moda, colores átonos, etc. Sin embargo, desde mi punto de vista como ingeniero, diría que ofrecen una buena imagen: parecen personas listas, que les gusta su trabajo y que están orgullosas de sus productos, seguramente porque los hacen bien. También es evidente que la máquina no tiene un diseño bonito pero todo ingeniero sabe que eso no resta un ápice a sus especificaciones. Probablemente los diseñadores y los fabricantes se han preocupado en que funcione bien, y han dejado a un lado la cuestión estética.
2. Tanto si se te dan bien las cuestiones estéticas como si no, un truco que siempre queda bien es añadir imágenes de ingeniería a tu página web, currículo, etc. Engranajes, motores, etc. Todo ingeniero que se precie las admirará.
Para terminar, un ejemplo de traductor técnico que inspira confianza y profesionalidad. João Roque Dias es ingeniero mecánico y traductor técnico a tiempo completo. Observa la fotografía. Parece decir: «Confía en mí. Sé lo que hago y me gusta hacerlo». Recomiendo encarecidamente visitar su página web, y también las conferencias que acostumbra impartir en congresos de traducción.
Page updated
Report abuse