Tarifa media en España

Tarifa media en España

Según una encuesta de la Asociación Española de Traductores,Correctores e Intérpretes (ASETRAD) la tarifa media de traducción en España en 2008 era de 0,102 € por palabra. Esta tarifa es ligeramente superior a la que yo aplico.

En la realización de esta encuesta participaron 153 traductores residentes en Españal, miembros de alguna asociación de traductores y con una experiencia profesional media de más de 15 años.

Este valor no incluye las tarifas de traducción literaria (tradicionalmente peor pagada), ni la traducción jurada (casi siempre más cara).

¿Ha cambiado la situación desde 2008?

ASETRAD no ha vuelto a realizar ninguna encuesta, así que no hay datos disponibles precisos. Mi opinión es que en los últimos años las tarifas se han mantenido estables en términos nominales. Es decir, que ni siquiera han aumentado conforme a la inflación. Esto se debe por un lado a la crisis económica y por otro lado a las mejoras tecnológicas que han permitido aumentar la productividad.

¿Representa ese valor la tarifa media real?

La traducción es un sector muy heterogéneo y conozco personalmente compañeros que cobran 0,03 € por palabra y otros que cobran 0,18 €. Además, los traductores no suelen cobrar las mismas tarifas a clientes directos que a las agencias de traducción. Para complicarlo aun más, los suplementos y descuentos son frecuentes (suplementos por urgencia, para determinados formatos informáticos, descuentos por repeticiones, etc.). Por todo ello, es difícil hablar de una tarifa representativa.

No obstante lo anterior, creo que la tarifa media calculada por ASETRAD es una buena indicación del precio medio por palabra cobrado por los traductores en España y ello por dos motivos:

• Por una parte es la encuesta que conozco con más participantes y en la que la metodología de la encuesta parece fiable (preguntas bien definidas y parámetros estadísticos detallados).

• Por otra parte, es un valor que coincide con lo que he visto en más de 12 años en el mundo de la traducción.

¿Cuál es la tendencia de las tarifas?

En mi opinión, las tarifas continuarán la tendencia de los últimos años y se mantendrán estables. Es decir, bajarán en términos reales, una vez descontada la inflación. Los traductores tendrán que ser más productivos o verán reducido su nivel adquisitivo.

© 2014 Alejandro Moreno Ramos, www.ingenierotraductor.com