Especialidad

Solo traduzco del inglés y del francés a mi idioma materno, el español. Para garantizar la calidad de mi trabajo, traduzco únicamente en los campos que conozco bien:

Automoción

Ingeniería mecánica

Ingeniería eléctrica

Petróleo y gas

Energía y medio ambiente

Construcción

Telecomunicaciones

Aviación

Electrónica

¿Puedo traducir cualquier documento de los campos anteriores?

No. Es muy raro que rechace trabajo en esas áreas, pero puede ocurrir. Solo traduzco documentos que entienda y para los que pueda garantizar la calidad de mi traducción.

Muestras de traducción

Puede consultar varias muestras de traducción técnica del inglés y el francés.

Tipos de documentos

Entre otros traduzco: informes técnicos, paginas web, catálogos, contratos, etc. Lo que traduzco con más frecuencia son manuales de instrucciones, mantenimiento, reparación y puesta en servicio.