La mejor fuente para encontrar datos estadísticos sobre el sector de la traducción en el ámbito global es la página web de Common Sense Adisory. Los datos más interesantes están reservados a los usuarios de pago, pero aun así merece la pena visitar la página.

Más abajo he copiado la lista tomada de dicha empresa, Common Sense Adivsory, de las mayores agencias de traducción. El año más reciente que ponen a disposición del público de forma gratuita es 2013.

Yo he trabajado para 6 de estas empresas y mi experiencia es muy heterogénea. Pueden ser buenos clientes y ofrecer grandes volúmenes, pero no necesariamente pagan buenas tarifas y pueden ser desorganizadas y abrumar con su burocracia interna. En cualquier caso, el traductor novel no debe dejarse llevar por el posible «glamour» de trabajar para una de las mayores agencias de traducción, y debe estar siempre atento a defender sus intereses.

1 Lionbridge Technologies - EE. UU.

2 HP ACG - Francia

3 TransPerfect / Translations.com - EE. UU.

4 SDL – Reino Unido

5 LanguageLine Solutions - EE. UU.

6 euroscript international S.A. – Luxemburgo

7 STAR Group - Suiza

8 Welocalize, Inc. - EE. UU.

9 RWS Group – Reino Unido

10 ManpowerGroup Solution – Language Services - EE. UU.

11 CLS Communication - Suiza

12 Honyaku Center Inc. - Japón

13 YAMAGATA INTECH Corporation - Japón

14 Moravia – República Checa

15 thebigword Group - Reino Unido

16 Pactera Technology International Ltd - China

17 Hogarth Worldwide - Reino Unido

18 Semantix - Suecia

19 Logos Group - Italia

20 CyraCom International, Inc. - EE. UU

21 ONCALL Language Services Pty Ltd - Australia

22 KERN Global Language Services - Alemania

23 Språkservice Sverige AB - Suecia

24 CSOFT International, Ltd. - China

25 Capita Translation and Interpreting Limited - Reino Unido

26 Crestec, Inc. - Japón

27 Verztec Consulting Pte Ltd - Singapur

28 CBG Konsult AB - Suecia

29 AAC Global - Finlandia

29 Lexitech - Bélgica

30 Jonckers Translation and Engineering - Bélgica

31 Transvoice Sweden AB - Suecia

32 Alpha CRC LTD - Reino Unido

33 Transn (China) Technology Co., Ltd - China

34 PTSGI - Taiwán

35 Skrivanek Group – República Checa

36 Ubiq – EE. UU.

37 Concorde Group – Nueva Zelanda

38 LanguageWire A/S - Dinamarca

39 Telelingua - Bélgica

40 Sajan – EE. UU.

41 TextMinded EEIG – Bélgica

42 Alaya Inc. - Japón

43 Linguistique Communication Informatique - Francia

44 TOIN Corporation - Japón

45 CTS LanguageLink - EE. UU.

46 Xplanation Language Services NV - Bélgica

47 TransLink - Rusia

48 Certified Languages International - EE. UU.

48 Chizai Corporation - Japón

49 SeproTec Multilingual Solutions - España

50 MasterWord Services, Inc. –EE. UU.

51 SYSTRAN - Francia

52 Janus.Worldwide - Rusia

53 Smart Communications, Inc. - EE. UU.

54 beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie mbH - Alemania

55 ABBYY Language Services - Rusia

56 FLE Group - Singapur

57 itl Institut für Technische Literatur AG - Alemania

58 Human Science Co., Ltd. - Japón

59 Fasttranslator.com / Snelvertaler BV - Holanda

60 Interpreters Unlimited, Inc. - EE. UU.

61 OMNIA Group - Italia

62 Lingo24 Ltd - Reino Unido

63 Global Language Solutions - EE. UU.

64 Arancho Doc - Italia

65 LogrEE. UU.Group - Rusia

66 International Translating Company - EE. UU.

67 Translate PlUS.Limited - Reino Unido

68 mt-g medical translation GmbH & Co. KG - Alemania

68 TextMinded Danmark A/S - Dinamarca

69 EC Innovations, Inc - China

70 Transline Deutschland Dr. Sturz GmbH - Alemania

71 Wordbank - Reino Unido

72 The LanguageWorks, Inc. - EE. UU.

73 HansemEUG, Inc. - Korea

74 Ofilingua SL - España

75 TranslateMedia Ltd - Reino Unido

76 Elanex, Inc. - EE. UU.

77 VITS Victorian Interpreting and Translating Service - Australia

78 APOSTROPH AG - China

79 Lingsoft Group - Finlandia

80 EGO Translating Company - Rusia

81 nlg GmbH - Alemania

82 Lemoine International, Inc. - EE. UU.

83 Media Movers – Emiratos Árabes Unidos

84 Neotech - Rusia

85 CPSL (Celer Pawlowsky S.L) - España

86 Sandberg Translation Partners / STP Nordic - Reino Unido

87 Geneva Worldwide, Inc. - EE. UU.

88 eurocom Translation Services GmbH - Austria

89 ENLASO Corporation - EE. UU.

90 HL TRAD - Francia

91 ASL Services Holdings, LLC - EE. UU.

92 text & form GmbH - Alemania

93 Transatlantic Translations LLC - EE. UU.

94 CETRA Language Solutions - EE. UU.

95 AVB Vertalingen / AVB Translations - Holanda

96 Interpreting Services International, Inc. - EE. UU.

97 Access Interpreting, Inc. - EE. UU.

98 Tetras GmbH - Alemania

99 Language Connect - Reino Unido

100 Straker Translations – Nueva Zelanda