IATE - Interactive Terminology for Europe

Se trata de la base de datos de referencia de la Unión Europea y es muy probablemente la base de datos de terminología más utilizada del mundo.

Contiene más de 8,4 millones de entradas, en los 24 idiomas oficiales de la Unión Europea. Cada entrada está compuesta por el propio término y otros campos opcionales como la fiabilidad (medida entre 1 y 5), el área temática (a veces muy específicos, como «seguros» o «pesca») y la definición.

La versión electrónica se actualiza de forma continúa y está disponible en iate.europa.eu

A partir de junio de 2014 la base de datos se puede descargar en formato electrónico en esta dirección. El único formato disponible es TBX (TermBase eXchange). Como el formato es incómodo para los que no sean traductores o lingüistas profesionales, dejo aquí una versión en Excel para las combinaciones inglés-español y francés-español.


© 2014 Alejandro Moreno Ramos, www.ingenierotraductor.com