Guías de estilo

Excepto en los casos que los clientes tengan otras preferencias, estas son las normas que sigo:

Ortografía: Ortografía de la Real Academia Española, según la edición de 2010.
Excepciones:
  • Símbolo de porcentaje. En la versión de 2010, la academia cambia de criterio y manda insertar un espacio fino entre las cifras y el símbolo de porcentaje. Según esta edición, es incorrecto escribir 75%. Lo correcto sería únicamente 75 %. Yo, conforme a la tradición de las normas ortográficas previas, la mayoría de los manuales de estilo y la práctica generalizada en la redacción técnica, no inserto espacios entre las cifras y los símbolos de porcentaje.
  • Separador de decimales. La academia acepta tanto el uso de la coma como del punto como separador decimal, pero recomienda el primero para fomentar la armonización en los países hispanos. Yo no sigo la recomendación y continúo usando el separador de decimales tradicional en España: la coma.

Gramática: Nueva gramática de la lengua española, edición de 2009.

Variante geográfica: español de España.

Diccionario de referencia: Diccionario de la Real Academia Española (versión en línea actualizada constantemente).

Manuales de estilo:

© 2014 Alejandro Moreno Ramos, www.ingenierotraductor.com