Manuales

Mi especialidad es la traducción de manuales de instrucciones, puesta en servicio, mantenimiento y reparación de maquinaria industrial y para uso doméstico. Desde 1999 hasta 2013, he traducido unos 520 manuales de máquinas de mis campos de especialidad.

Hay pocos traductores capaces de traducir, por ejemplo, los manuales de mantenimiento de las bombas hidráulicas usadas en las centrales nucleares, o las especificaciones de los transformadores de una subestación eléctrica.

Obligación de traducir manuales en la UE

En toda la Unión Europea y otros países europeos, para poder vender una máquina industrial o profesional, es obligatorio que incluya el manual de instrucciones traducido al idioma del país de venta. Ver más información sobre la obligatoriedad.