Escritura de las unidades de medida

En España, al igual que en casi todo el planeta, el Sistema Internacional de Unidades (SI) es el sistema legal de unidades de medida. Todo traductor técnico debe conocerlo si quiere realizar bien su trabajo.

El SI define las unidades de medida de las diferentes magnitudes físicas y cómo expresar dichas unidades. La lista oficial de las unidades de medida la define la Oficina Internacional de Pesas y Medidas, disponible en inglés y en francés. En este artículo nos interesamos a la forma de expresar esas unidades de medida, y, más en concreto, a los símbolos de las unidades de medida.

 

Principales magnitudes fundamentales

Unidad

Símbolo

Longitud 

metro

m

Masa 

kilogramo

kg

Tiempo 

segundo

s

Temperatura 

kelvin

K

Intensidad de corriente eléctrica 

amperio

A

 

Principales magnitudes derivadas

Unidad

Símbolo

Frecuencia 

hercio

Hz

Fuerza

Newton

N

Presión 

Pascal

Pa

Energía

julio

J

Tensión

voltio

V

Densidad de flujo magnético

Tesla

T

 

Notas acerca de la escritura

  • Los símbolos de las unidades de medidas no son abreviaturas y no se escriben, pues, seguidos de punto.

Haga una señal a 0,2 m del extremo

X Haga una señal a 0,2 m. del extremo

  • Tampoco agregan la s para formar el plural.
5 kg
X 5 kgs
  • Para formar los productos o cocientes de los símbolos de las unidades, se utilizan respectivamente el punto centrado a media altura (·) y la barra oblicua (/), o mediante exponentes negativos.
CORRECTO El precio del kW·h es de 0,15 € en el mercado minorista.
ADMISIBLE El precio del kWh es de 0,15 € en el mercado minorista.
INCORRECTO El precio del kW x h es de 0,15 € en el mercado minorista.
  • El segundo tiene símbolo propio, que es «s».
Espere un mínimo de 8 s antes de abrir la puerta.
X Espere un mínimo de 8 seg. antes de abrir la puerta.
  • Por último, conviene recordar que hay unidades que no pertenecen al SI pero que tienen símbolo oficial. Las principales de estas unidades son:
Minuto à min
Hora à h
Grado à °
Tonelada à t

 

Información adicional


© 2014 Alejandro Moreno Ramos, www.ingenierotraductor.com